This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

Verschleppung

14:31 Jun 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wasmachine
German term or phrase: Verschleppung
Hier kann die Zeit definiert werden wie lange die Abtropfzeit ist zwischen der Betätigung Pumpe Waschen und Pumpe Spülen im Tippbetrieb.
Diese Zeit verringert Verschleppungen.
Umso höher die Voreingestellt Zeit umso weniger Verschleppung ist in der Anlage.
Durch Drücken der F8 Taste gelangt man ins nächste Menüfenster der Systemeinstellungen.
Bram Poldervaart
Local time: 10:58


Summary of answers provided
5spookpieken
Akke Wagenaar
Summary of reference entries provided
Vraag het aan de klant
Gerard de Noord

  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
spookpieken


Explanation:
Enig googlen levert een tweede, veel in het Duits gebruikte term voor Verschleppungen op: Geisterpeaks, in het Engels: ghost peaks.
In het Nederlands 'spookpieken'. Heeft te maken met onjuiste pieken in chromatogrammen. Ook 'ghost pieken' wordt gebruikt door wetenschappers, zie 2e link. Nog een tip: pas vragen aan de klant als je heel veel gezocht en niks gevonden hebt, anders maakt het toch wel een slechte indruk. Onderstaande links komen heel lang uit google en ik kan ze niet korter maken. Ik heb gezocht op "spookpieken" en "ghost pieken".


    https://www.google.sn/search?ei=hg02W7SRDIm0gQaWuZzoDA&q=spookpieken&oq=spookpieken&gs_l=psy-ab.3...160757.162876.0.163961.11.11.0.0.0.0.356
    https://www.google.sn/search?ei=Kg42W_-ZNcrAgAbt2auQCA&q=ghostpieken&oq=ghostpieken&gs_l=psy-ab.3...85028.85830.0.87015.5.5.0.0.0.0.202.381.
Akke Wagenaar
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Vraag het aan de klant

Reference information:
Het kan werkelijk van alles betekenen: overdracht van vuil of van besmetting, om er maar twee te noemen. In dit soort vertalingen zou ik het niet gokken.

Gerard de Noord
France
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search