Notauslage

Dutch translation: noodafvoer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notauslage
Dutch translation:noodafvoer
Entered by: Robert Rietvelt

14:45 Nov 28, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Stapelaar voor pagina\'s van boeken enz. (uitgeverij)
German term or phrase: Notauslage
Als in:STOP :
Nach Betätigen dieses Tasters wird der Kreuzleger angehalten.
Die Notauslage läuft weiter.
Die Notauslage ist nach unten geklappt.

Wat in deze context is een Notauslage? Ik kom niet verder dan "noodlevering", maar dat kan ik weer niet rijmen met een een functie van een stapelaar. Kortom, wie oh wie.
Robert Rietvelt
Local time: 11:14
noodafvoer
Explanation:
Ik vermoed (maar daar heb jij in de context meer zicht op) dat er een noodafvoer is (transportbandje? rollenband?) waarop het papier afgevoerd worden kan als er verderop in de machine een blokkade ontstaat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-11-28 15:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mooi, kwam dit later nog tegen, wat mijn vermoeden bevestigt:
DE: "Erst wenn die Abnahmestationen und die Stautaktbänder voll sind, erfolgt ein Ausstoß auf die Notauslage des Kreuzlegers."
EN: "Only if all the buffer locations are occupied, the stacker ejects onto the emergency delivery."

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-11-28 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, natuurlijk... :-)
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 11:14
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2noodafvoer
Willem Wunderink


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
noodafvoer


Explanation:
Ik vermoed (maar daar heb jij in de context meer zicht op) dat er een noodafvoer is (transportbandje? rollenband?) waarop het papier afgevoerd worden kan als er verderop in de machine een blokkade ontstaat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-11-28 15:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mooi, kwam dit later nog tegen, wat mijn vermoeden bevestigt:
DE: "Erst wenn die Abnahmestationen und die Stautaktbänder voll sind, erfolgt ein Ausstoß auf die Notauslage des Kreuzlegers."
EN: "Only if all the buffer locations are occupied, the stacker ejects onto the emergency delivery."

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-11-28 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, natuurlijk... :-)


Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Klinkt zo gek nog niet. :-)

Asker: Daar kwam mijn "noodlevering" vandaan.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search