Einkaufsrahmen
Dutch translation: bestedingslimiet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Nov 8, 2010 |
| German to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ronald van der Linden (X) Mexico Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bestedingslimiet |
| ||
| 3 | aankooplimiet |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
aankooplimiet Explanation: Einkaufsrahmen blijkt een beperking te zijn die een winkel een klant oplegt via een klantenkaart, uit vrees dat die massa's zal kopen zonder echt te betalen. "Aankooplimiet" is hier en daar terug te vinden als Nederlands equivalent, al is dat woord gebruikelijker in de wereld van beleggingen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-11-08 19:39:17 GMT) -------------------------------------------------- Een andere mogelijkheid zou "aankoopsbereik" kunnen zijn. Het klinkt minder negatief dan "limiet". Het is echter nergens terug te vinden. |
| ||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
