Sperrquote
Dutch translation: afkeurpercentage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Apr 21, 2014 |
| German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | percentage geweigerde |
| ||
| 3 | afkeurpercentage |
|
Answers
29 mins confidence: 
percentage geweigerde Explanation: Het gaat m.i. om het aandeel van de productie dat (blijkbaar) niet aan de (kwaliteits-)eisen voldoet. Uit de context zal de exacte reden moeten blijken en in welke fase deze uitval ontstaat: bij deze term denk ik in eerste instantie aan de kwaliteitscontrole bij productie, maar het zou ook een controle aan de zijde van de klant kunnen zijn. -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2014-04-21 13:13:01 GMT) -------------------------------------------------- weigeringspercentage, uitvalpercentage -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2014-04-21 13:15:34 GMT) -------------------------------------------------- sorry, kopregel was nog niet klaar... :-) Ik dacht aan 'percentage geweigerde producten' toen ik begon, maar bovenstaande termen sluiten dan beter aan. Afhankelijk van de situatie zou dan mijn voorkeur naar de een of de ander gaan. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2014-04-21 13:52:02 GMT) -------------------------------------------------- Mooi, blij dat je verder kunt! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
afkeurpercentage Explanation: "Ander voorbeeld: van een partij van 20.000 artikelen moet met 99% betrouwbaarheid het afkeurpercentage tot op ± 1% nauwkeurig worden bepaald om ..." http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21053114 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations