Beschlusswege

Dutch translation: middels uw uitspraak/beslissing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschlusswege
Dutch translation:middels uw uitspraak/beslissing
Entered by: Robert Rietvelt

14:38 Oct 14, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / rechtzaak mededinging
German term or phrase: Beschlusswege
Als in: Wir zeigen die Vertretung der Antragstellerin an und bitten namens und im Auftrag der Antragstellerin um Erlass einer einstweiligen Verfügung im Beschlusswege – ggf. durch den/die Vorsitzende(n) allein, deren Tenorierung wir gemäß § 938 ZPO wie folgt anregen:
Robert Rietvelt
Local time: 15:31
middels uw uitspraak/beslissing
Explanation:
er wordt al om een einstweilige Verfügung verzocht. Evt. niet vertalen
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 15:31
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1middels uw uitspraak/beslissing
Kristel Kruijsen
3bij wijze van uitspraak in kort geding
Gosse
3bij beschikking
Caroline de Hartogh BBA


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bij wijze van uitspraak in kort geding


Explanation:
Dit past hier naar mijn mening het best.

Gosse
Germany
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bij beschikking


Explanation:
zie onderstaande link

Example sentence(s):
  • Vorgehens im Beschlusswege...

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Caroline de Hartogh BBA
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
middels uw uitspraak/beslissing


Explanation:
er wordt al om een einstweilige Verfügung verzocht. Evt. niet vertalen

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline de Hartogh BBA: Erg mooi, Kristel!
3 days 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search