Der zugrunde liegende Titel

14:39 Feb 15, 2017 

... op het einde na want "bij voorraad" (nier "bij voorbaat" zoals door mij hier eerder geschreven!) betekent in het algemeen dat met de tenuitvoerlegging van een vonnis niet gewacht hoeft te worden tot dat de termijn waarbinnen rechtsmiddelen kunnen worden aangewend (hoger beroep kan worden ingesteld) is verstreken omdat gedurende die periode de tenuitvoerlegging van dat vonnis anders (normaal gesproken) is geschorst.
Vraag je niet om een uitvoerbaarverklaring bij voorraad heb je dus (gedurende deze periode) niets aan je titel.

Aan de vraag of er in (hoger) beroep vonnis wordt gewezen kom je in dat stadium (nog) niet (aan) toe.

Wordt er dan wel hoger beroep ingesteld (en is die ontvankelijk omdat het binnen de daarvoor geldende termijn gebeurt) is de uitvoerbaarheid van het (in eerste aanleg gewezen) vonnis in der daad geschorst tot dat er in deze beroepsprocedure werd gevonnist.

12:28 Feb 15, 2017 

"Titel" is doorgaans met "titel" te vertalen: Wordt de zin in kwestie letterlijk vertaald dient die dus te luiden: "De ten grondslag liggende titel is uitvoerbaar bij voorraad" Of deze letterlijke vertaling nu in concreto adequaat is durf ik zo niet te zeggen, en de informatie die je geeft is te summier om het e.e.a. in gedachte te kunnen plaatsen.

Je hebt het over een "gerechtszaak". Dus als ik het (je) goed begrijp gaat het om een zaak in (hoger) beroep. Een vonnis dat "een schadevergoeding vastlegt" is te weinig aan informatie om er iets zinnigs over kunnen zeggen/schrijven

Je kunt in de brontaal namelijk vele kanten op met de zinsnede: https://www.google.de/#q="zugrunde liegende Titel"