pflegschaftsgerichtliche Genehmigung

20:04 Jan 9, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilrecht
German term or phrase: pflegschaftsgerichtliche Genehmigung
die Kosten für einen Antrag auf pflegschaftsgerichtliche Genehmigung werden als vorprozessuale Kosten geltend gemacht.
Louise14
Local time: 05:39


Summary of answers provided
4rechterlijke machtiging tot verrichting van een rechtshandeling namens een onderbewindgestelde of
Frank van 't Hoog


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechterlijke machtiging tot verrichting van een rechtshandeling namens een onderbewindgestelde of


Explanation:
een minderjarige (dit hoort nog bij de vertaling... afhankelijk van de vraag of het een minderjarige of een onderbewindgestelde betreft, de ene of de andere term gebruiken.)

Ik zou de Duitse term gebruiken en de vertaling tussen haakjes zetten.

Het lijkt erop dat in Oostenrijk de rechter elke keer toestemming moeten geven, wanneer een voogd/bewindvoerder een rechtshandeling namens een onderbewindgestelde of een minderjarige wil verrichten:

Eine pflegschaftsgerichtliche Genehmigung wird in bestimmten Fällen vom Gericht für minderjährige oder besachwaltete Personen ausgestellt.

BEISPIEL
Abschluss von Kauf- oder Schenkungsverträgen
Tätigkeit als Gesellschafter oder Gesellschafterin
*Abschluss eines Vertrages von einer Person, die eine Sachwalterin/einen Sachwalter hat*



    https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/99/Seite.990094.html
    https://advocare.home.xs4all.nl/folder75.htm
Frank van 't Hoog
France
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search