vollstreckungsbefangene Vermögen

17:10 Jul 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vonnis insolventieprocedure
German term or phrase: vollstreckungsbefangene Vermögen
Der vorläufige Insolvenzverwalter ist berechtigt, dass vollstreckungsbefangene Vermögen in Besitz zu nehmen, insbesondere Forderungen auf ein von ihm zu errichtendes Anderkonto einzuziehen.



Alle input is welkom! Alvast bedankt!
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 19:47


Summary of answers provided
3vermogen waarop beslag kan worden gelegd
Kristel Kruijsen
3beslagbaar vermogen
Kirsten Bodart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beslagbaar vermogen


Explanation:
of '... roerende en onroerende goederen'. Allebei mogelijk.Het is belangrijk van vooral ook de mogelijkheid open te houden dat het hier om roerende en onroerende goederen kan gaan. Vermogen lijkt me een goede oplossen, maar er zijn niet al te veel hits voor op Google.
Niet heel erg zeker, maar '(Zwang)Volstreckung' is in beslagname door een deurwaarder van goederen ter afbetaling van een schuld en 'befangen' duidt op de mogelijkheid om dit te doen.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vermogen waarop beslag kan worden gelegd


Explanation:
ik zou voor een omschrijving kiezen

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search