geltend machen

Dutch translation: verhalen (op)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	geltend machen
Dutch translation:	verhalen (op)
Entered by:	gardena

16:41 Dec 18, 2006

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

German term or phrase: geltend machen

Hallo,

ich brauche volgende Übersetzung:

Ansprüche des Versicherten gegen den Versicherer können ohne Zustimming der Versicherungsnehmerin geltend gemacht werden.

Vielen Dank im Voraus!

gardena Not a translator KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 16:22

geldend maken / opeisen

Explanation:
Aanspraken / vorderingen van de verzekerde ten opzichte van de verzekeraar kunnen zonder toestemming van de verzekeringsnemer geldend worden gemaakt.

Zie ook: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller#9:

Document 17
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
European Union - European Communities (CE)

(1)
TERM einen Anspruch geltend machen

Reference Bericht Jenard-Schlosser,ABEG C 59/1979,S.60

(1)
TERM een recht geldend maken

Reference Verslag Jenard-Schlosser i.z.Executieverdrag,PBEG C 59/1979,blz.60

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2006-12-20 14:23:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wenn, dann doch: verhalen OP de verzekeringnemer.

Ist ja lieb, dass ich die Punkte bekomme, wo doch avantix diese Antwort gegeben hat. Irgendwie nicht so fair für ihn....

Gideon

Selected response from:

Gideon van Zoest
Local time: 16:22

Grading comment

Vielen Dank für eure Antworten! Kann ich den Schluss dann wie folgt formulieren?
...van de verzekeringsnemer verhaald worden.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

verhalen

avantix

4 -1

geldend maken / opeisen

Gideon van Zoest

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

verhalen

Explanation:
*aanspraak maken op* zou ook kunnen, maar de zin begint al met aanspraken; dan lijkt mij *verhalen (op)* hier een betere keus

avantix
Netherlands
Local time: 16:22
Native speaker of:

Dutch,

German

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

geldend maken / opeisen

Gideon van Zoest
Local time: 16:22
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank für eure Antworten! Kann ich den Schluss dann wie folgt formulieren?
...van de verzekeringsnemer verhaald worden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geltend machen

Dutch translation: verhalen (op)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

geltend machen

Dutch translation: verhalen (op)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language