Gesetz vom Minimum

Dutch translation: De wet van het minimum

18:13 Jan 6, 2011

German to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: Gesetz vom Minimum

Graag een passende Nwederlandse oplossing voor deze uitdrukking in de context:

Das ‘Gesetz vom Minimum‘ belegt es:
- Geraten gewisse Mikronährstoffe ins Defizit, kann das genetische Leistungspotenzial nicht ausgeschöpft werden.
- Das in [Productnaam] enthaltene Korallenalgen-, Braunalgen-, Blasentangmehl und die BT-Bierhefe sind reich an hoch verwertbaren natürlichen Vitaminen und Spurenelementen.
Zur Senkung der Produktionskosten

Alvast dank voor jullie suggesties.

Sherefedin MUSTAFA KudoZ activity Questions: 737 (3 open) (6 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 2578 Netherlands
Local time: 20:56

Dutch translation:De wet van het minimum

Explanation:
De wet van het minimum stelt dat wanneer (er) bepaalde micro-voedingsstoffen te kort komen, het genetische prestatie-potentieel niet volledig benut kan worden.

Selected response from:

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 20:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

De wet van het minimum

Machiel van Veen (X)

4 +1

Wet van het Minimum

Marian Pyritz

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

De wet van het minimum

Explanation:
De wet van het minimum stelt dat wanneer (er) bepaalde micro-voedingsstoffen te kort komen, het genetische prestatie-potentieel niet volledig benut kan worden.

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Wet van het Minimum

Explanation:
ook de Wet van Liebig (van Justus Liebig) genoemd - zie:

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-06 18:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dit wordt toch in de tekst verder uitgelegd - zie ook mijn collega Van Veen...

Reference: http://www.aquaclopedie.nl/informatie/liebig.html

Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of:

German,

Dutch

Notes to answerer

Asker: Bedankt Mirian voor het antwoord. Mijn probleem is dat ik dit in de volkstaal moet vertalen en voor iedere veehouder duidelijk maken: is het iets van "de minimale vereisten zijn dat" of heb ik het totaal mis?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gesetz vom Minimum

Dutch translation: De wet van het minimum

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gesetz vom Minimum

Dutch translation: De wet van het minimum

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language