This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Geography

länderübergreifend

Dutch translation: over de landsgrenzen heen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:länderübergreifend
Dutch translation:over de landsgrenzen heen
Entered by: Gideon van Zoest

15:40 Apr 25, 2004
German to Dutch translations [Non-PRO]
Geography
German term or phrase: länderübergreifend
Der Navigator berechnet automatisch Ihre neue Route - länderübergreifend.

Does it mean throughout the country or across borders?
Bram Poldervaart
Local time: 12:46
over de landsgrenzen heen / onafhankelijk van de landsgrens
Explanation:
ook een alternatief
Selected response from:

Gideon van Zoest
Local time: 12:46
Grading comment
hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4over de landsgrenzen heen / onafhankelijk van de landsgrens
Gideon van Zoest
4 +4grensoverschrijdend
Linda Ferwerda
3internationaal
Henk Peelen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
länderübergreifend
grensoverschrijdend


Explanation:
Ik denk dat dit bedoeld wordt

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gideon van Zoest
3 mins
agree  Tony Vandenborn
26 mins
agree  Gerard de Noord
2 hrs
agree  Nicole_BC (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
länderübergreifend
over de landsgrenzen heen / onafhankelijk van de landsgrens


Explanation:
ook een alternatief


Gideon van Zoest
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  winterjasmij (X): 'over de landsgrenzen heen' lijkt mij prima
7 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik ga juist voor 'onafhankelijk van landsgrenzen'. Overigens: ik denk dat met 'länder' de Bundesländer worden bedoeld, m.a.w. de Duitse DEELstaten.
25 mins
  -> Ik denk toch eerder nationale grenzen. CD-ROMS bevatten toch eerder kaarten van het hele land, niet van afzonderlijke Bundesländer. Maar 't is natuurlijk niet uit te sluiten. Dank voor het commentaar!
agree  Marian Pyritz: Ik geef ook 'over de landsgrenzen heen' de voorkeur. Maar "Länder" betekent in dit geval zeker niet "deelstaten".
4 hrs
agree  Liesbeth Huijer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internationaal


Explanation:
heel simpel.



Maar, het is ook mogelijk dat de Duitse Bundesländer worden bedoeld. in dat geval zou je het moeten vertalen met "in geheel Duitsland".

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search