Kräuter-Energie-Likör

12:28 Feb 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / Likör
German term or phrase: Kräuter-Energie-Likör
Es geht darum, einem Likör (ein Kräuterlikör) einen Namen zu geben, der auf Deutsch "Kräuter-Energie-Likör" lautet und auf Englisch Herbal Energy Liqueur
lenguae
Local time: 10:39


Summary of answers provided
4energiedrank op kruidenbasis/vitaliserende kruidendrank
Katrien Coun (X)
5 -2energiekruiden likeur
Margaret Greuner


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
energiekruiden likeur


Explanation:
Dies ist die beste Übersetzung für Niederländisch.

Margaret Greuner
Netherlands
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Nee. Het is geen Nederlands, maar broddelwerk.
3 hrs

disagree  papez (X): Volledig eens met Leo. Het accent dient te liggen op Kruiden-energie. De vertaling zou dan moeten zijn kruiden-energie likeur..En:Het is wel degelijk een likeur!Mogelijk: energetische kruidenlikeur.Afhankelijk van doel en kwaliteit. vraag de opdrachtgever
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energiedrank op kruidenbasis/vitaliserende kruidendrank


Explanation:
"Likeur" würde ich nur verwenden wenn das Getränk alkoholisch ist.
z.B "Energy kruidenlikeur". Weil wir auf Niederländisch auch von "Energy drinks" reden.

Katrien Coun (X)
Belgium
Local time: 10:39
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search