Strukturwirksamkeit/strukturwirksam

Dutch translation: structuurwerking

18:48 Sep 8, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / mais
German term or phrase: Strukturwirksamkeit/strukturwirksam
Als strukturwirksame Bestandteile von Silomais gelten Zellulose, Lignin und andere Zellwandbestandteile. Da diese Substanzen überwiegend in der Blatt- und Stängelmasse zu finden sind, besteht ein negativer Zusammenhang zwischen dem Kornanteil und dem Anteil strukturwirksamer Rohfaser, der bei der Sortenwahl, der Anbautechnik und der Rationsplanung zu berücksichtigen ist. Besondere Bedeutung kommt der Strukturwirksamkeit bei der Fütterung der Wiederkäuer, insbesondere der Milchkuh, zu. Die strukturwirksame Rohfaser löst die Kau- und Wiederkautätigkeit aus, was einen ausreichenden Speichelfluss fördert und durch das Einbringen von Puffersubstanzen ein stabiles pH-Niveau im Pansen ermöglicht.

Wat is de juiste term in het Nederlands?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 07:32
Dutch translation:structuurwerking
Explanation:
Je krijgt echt geen meer ADL in de plant door het te drogen..... Dat er meer structuurwerking (drijfvermogen in de pens) is bij drogere kuil, dat is duidelijk. Maar de hoeveelheid lignine ligt gewoon vast ophet moment van maaien. Daar verander ook jij niets meer aan pokkie....

http://www.veeteeltforum.nl/viewtopic.php?f=2&t=3806&start=7...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:32
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3structuurwerking
freekfluweel
Summary of reference entries provided
engelse term
zerlina

  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structuurwerking


Explanation:
Je krijgt echt geen meer ADL in de plant door het te drogen..... Dat er meer structuurwerking (drijfvermogen in de pens) is bij drogere kuil, dat is duidelijk. Maar de hoeveelheid lignine ligt gewoon vast ophet moment van maaien. Daar verander ook jij niets meer aan pokkie....

http://www.veeteeltforum.nl/viewtopic.php?f=2&t=3806&start=7...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: engelse term

Reference information:
doe je hier iets mee?
http://www.linguee.com/german-english/translation/strukturwi...

zerlina
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search