Guarkemehl

Dutch translation: guarpitmeel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Guarkernmehl
Dutch translation:guarpitmeel
Entered by: Lianne Wouters

08:33 Apr 20, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Guarkemehl
This is a term featuring in a list of food items. Sorry, I have no more context, but it appears to be some kind of stabilisator.
ddescamps
Belgium
Local time: 10:30
guarpitmeel
Explanation:
Het lijkt erop dat dit verkeerd gespeld is: Guarkernmehl?

Zie bijvoorbeeld:
http://de.wikipedia.org/wiki/Guaran
http://nl.wikipedia.org/wiki/Guargom
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 10:30
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7guarpitmeel
Lianne Wouters


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
guarpitmeel


Explanation:
Het lijkt erop dat dit verkeerd gespeld is: Guarkernmehl?

Zie bijvoorbeeld:
http://de.wikipedia.org/wiki/Guaran
http://nl.wikipedia.org/wiki/Guargom

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gosse
26 mins

agree  Mariette van Heteren: Guarkernmehl
46 mins

agree  Roel Verschueren: juist (met "n")
1 hr

agree  zerlina
2 hrs

agree  Stephanie Wloch: helemaal goed
5 hrs

agree  Helene Bekooy (X): Juist, dit moet zijn: Guarkernmehl
10 hrs

agree  vic voskuil: maar zet jij het dan goed in de glossary (is ddescaps helaas niet gelukt;)
14 days
  -> done!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search