Treuhandkommanditist

Dutch translation: trustcommanditaris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treuhandkommanditist
Dutch translation:trustcommanditaris
Entered by: Henk Sanderson

12:50 Jan 25, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Treuhandkommanditist
De context: Ich beauftrage die XXX Treuhand-, Service- und Verwaltungsgesellschaft mbH (nachfolgend „Treuhandkommanditistin“), für mich im Namen der Treuhandkommanditistin, jedoch auf meine Rechnung einen Kommanditanteil an der Fondsgesellschaft zu erwerben, zu halten und zu verwalten.

Wie kent het Nederlandse woord voor of de omschrijving van zo'n "Treuhandkommanditist"?
Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Local time: 16:56
trustcommanditaris
Explanation:
Servotte Handelswoordenboek
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:56
Grading comment
Bedankt voor hulp en toelichting!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trustcommanditaris
Henk Sanderson
3trustee
Frederik Bossee


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trustcommanditaris


Explanation:
Servotte Handelswoordenboek

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:56
Meets criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt voor hulp en toelichting!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: De "Treuhand-, Service- und Verwaltungsgesellschaft mbH" is (als rechtspersoon) de commanditaris die hier in het kader van een trustverhouding in afwijking van haar rol als stille vennoot de bevoegdheid tot beschikkingshandelingen krijgt geattributeerd
21 hrs
  -> Dank je, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trustee


Explanation:
Persoon die als toezichthouder/beheerder in de rechten treedt van derden. Deze hebben deze rechten dan in een zogenaamde trust (= Treuhand) ondergebracht.


    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/Trustee
    Reference: http://www.incuria.nl/NL/trust-spf-foundation-apv-successiew...
Frederik Bossee
Belgium
Local time: 16:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search