Drehkegelfeuerung

Dutch translation: systeem met draaiende verbrandingskegel

19:04 Jul 25, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / erneuerbare Energiequellen
German term or phrase: Drehkegelfeuerung
Bei Rostfeuerungen unterscheidet man je nach Ausführung Schräg-, Vorschub-, Wander- und Vibrationsrost, auch Drehkegelfeuerung und Zigarrenbrenner sind mögliche technische Lösungen.
Els Peleman
Belgium
Local time: 15:49
Dutch translation:systeem met draaiende verbrandingskegel
Explanation:
Ik weet niet of hier een ander begrip voor bestaat, het is blijkbaar een nieuw verbrandingssysteem dat nauwelijks wordt toegepast, en in Nederland of België wellicht nog helemaal niet. Een beschrijving van het systeem vind je o.a. via de onderstaande referentie, waarin het systeem "Brennkegelfeuerung" wordt genoemd; de "Brennkegel" draait tijdens het verbrandingsproces rond, vandaar de mogelijkheid "Drehkegelfeuerung".
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 15:49
Grading comment
Bedankt, ik had gehoopt dat er een Nederlandse term voor bestand maar dan hou ik het bij jouw (en ook mijn eigen) voorstel. Het wordt nog een lastige vertaling, aangezien het allemaal nieuwe toepassingen zijn...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3systeem met draaiende verbrandingskegel
Jacob Winsemius (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systeem met draaiende verbrandingskegel


Explanation:
Ik weet niet of hier een ander begrip voor bestaat, het is blijkbaar een nieuw verbrandingssysteem dat nauwelijks wordt toegepast, en in Nederland of België wellicht nog helemaal niet. Een beschrijving van het systeem vind je o.a. via de onderstaande referentie, waarin het systeem "Brennkegelfeuerung" wordt genoemd; de "Brennkegel" draait tijdens het verbrandingsproces rond, vandaar de mogelijkheid "Drehkegelfeuerung".


    Reference: http://www.stbg.de/Zeitung/se599/brennkgl.htm
Jacob Winsemius (X)
Local time: 15:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt, ik had gehoopt dat er een Nederlandse term voor bestand maar dan hou ik het bij jouw (en ook mijn eigen) voorstel. Het wordt nog een lastige vertaling, aangezien het allemaal nieuwe toepassingen zijn...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search