This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Sollwertrampe

Dutch translation: geleidelijke verandering van de normwaarde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Sollwertrampe
Dutch translation:geleidelijke verandering van de normwaarde
Entered by: Mariette van Heteren

12:22 Apr 25, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fiets
German term or phrase: Sollwertrampe
Anschließend erfolgt die Aufheizung der Zonen bis zum Erreichen von 90 % des Sollwertes längs einer Rampe von 10 K/min.
Wenn 90 % des Sollwertes erreicht sind, wird die Rampenfunktion aufgehoben und der Eingabesollwert aktiviert.
Es gibt keine Sollwertrampe bei Temperaturabsenkung.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 20:43
geleidelijke verandering van de normwaarde
Explanation:
Rampe (Engels: ramp) behoort tot de woorden waarmee ik vaak het meest moeite heb omdat er geen goed Nederlands equivalent van is: daarom altijd maar een omschrijving verzinnen
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 20:43
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2geleidelijke verandering van de normwaarde
Henk Sanderson
3geleidelijke verandering van de setpointwaarde
Stieneke Hulshof


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
geleidelijke verandering van de normwaarde


Explanation:
Rampe (Engels: ramp) behoort tot de woorden waarmee ik vaak het meest moeite heb omdat er geen goed Nederlands equivalent van is: daarom altijd maar een omschrijving verzinnen

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 128
Grading comment
Heel erg bedankt!
Notes to answerer
Asker: fantastisch!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik zit van alles te bedenken, maar kom eigenlijk telkens uit op jouw oplossing. Die moet het m.i. dan ook maar zijn.
1 hr
  -> Dank je, Jan Willem
agree  Stieneke Hulshof: Vind ik wel een leuk commentaar :) Maar ik bedoelde niet dat ik het ermee eens was :) :)
1 hr
  -> Dank je, Stieneke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geleidelijke verandering van de setpointwaarde


Explanation:
Ik zie 'verandering van setpointwaarde' in deze context voorbijkomen:

'Plotselinge veranderingen in de setpointwaarde, die schommelingen kunnen veroorzaken in sommige systemen, kunnen bijgevolg worden onderdrukt.'
Komt uit het volgende stukje van Samson uit een instructiemanual:

"Ramp-functie op setpoint
Een ramp-functie is een verandering van de gewenste waarde met constante
snelheid. Met het configuratieblok  wordt de tijd voor het
doorlopen van het gehele gewenste waarde-bereik (" ... ") ingesteld.
De werkelijke tijd (TS1) voor een verandering van de gewenste
waarde rekent de industriële regelaar aan de hand daarvan uit (zie
Bild 6). Deze ramp-functie is actief voor iedere verandering van de gewenste
waarde.
In verband hiermee is configuratieblok ! = , zie blz. 18, van belang.
Deze zorgt ervoor dat door het inschakelen van de binaire ingang
de gewenste waarde een X-tracking (W = X) uitvoert. Na het terugschakelen
van de ingang wijzigt de gewenste waarde met de door
 ingestelde snelheid tot de gewenste waarde is bereikt.
Waardebereik: eerst wordt  in aanwijsveld (2) getoond en de waarde
in aanwijsveld (1) wordt in seconden gegeven (0 ... 1800 s), daarna
verspringt de aanwijzing (2) op  en de tij d wordt in minuten
aangewezen (30 ... 500 min).
Voor uitschakelen moet de parameter op 0 worden ingesteld."

Sollwertrampe=Setpoint ramp=geleidelijke verandering van de setpointwaarde





    Reference: http://www.samson.de/pdf_in/e64970nl.pdf
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search