Vorschub

Dutch translation: Toevoer

11:01 Dec 6, 2018
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Vorschub
... evenals in samenstellingen: Vorschubautomatik, Vorschubkraft, Vorschubschlitten, Vorschubgeschwindigkeit.

In de context van een kraan en/of boormachine om palen in de grond te slaan (ik vertaal maar een stukje van de tekst en het geheel is me niet volkomen duidelijk).

In het TM van de klant staat 'pull-up/pull-down'. Dat lijkt me niet echt te kloppen, aangezien er ook 'Ziehkraft' gebruikt wordt (hiervoor staat niets in het TM).
IATE geeft verschillende mogelijkheden: aanzetkracht, samenstellingen met 'schuif-' of 'voeding-'. Ik weet niet in welke richting ik het hier moet zoeken. Heeft iemand hier meer ervaring?

Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 12:48
Dutch translation:Toevoer
Explanation:
Meestal gebruik ik 'toevoer' of eventueel 'aanvoer', ook in samenstellingen. Ik denk dat het hier gaat om de toevoer/aanvoer van heipalen.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 12:48
Grading comment
Dank je!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Toevoer
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Toevoer


Explanation:
Meestal gebruik ik 'toevoer' of eventueel 'aanvoer', ook in samenstellingen. Ik denk dat het hier gaat om de toevoer/aanvoer van heipalen.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115
Grading comment
Dank je!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonna Meeuwissen
23 mins
  -> Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search