GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:32 Oct 26, 2018 |
German to Dutch translations [PRO] Engineering (general) / FMEA - kwaliteitscontrole | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | foutenoverzicht |
| ||
3 | inspectiekaart |
|
inspectiekaart Explanation: In diverse sectoren kom ik deze letterlijke vertaling (uit het Engels) tegen. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foutenoverzicht Explanation: Weer zo'n mooi Duits begrip waar wij geen specifieke term voor hebben. Het gaat om een formulier of kaart met een overzicht van opgetreden fouten of storingen. Het is een specifieke vorm van een testblad/-formulier/-kaart waarop het aantal fouten wordt bijgehouden. Het kan ook een inspectiekaart zijn, maar het hoeft geen inspectie te betreffen, het kan ook om bijv. een productiecontrole, of een test van een procedure of apparaat gaan. https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfblatt https://de.wikipedia.org/wiki/Fehlersammelkarte https://de.wikipedia.org/wiki/Fehlersammelkarte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.