11:46 Aug 8, 2018 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / BETRIEBSHANDBUCH | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Els Peleman Belgium Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Gebruiksaanwijzing |
| ||
5 | Gebruikershandleiding |
| ||
5 | Gebruikershandleiding |
| ||
4 -1 | bedieningsvoorschrift |
|
bedieningsvoorschrift Explanation: zie IATE Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gebruiksaanwijzing Explanation: Mensen blijven vaak zo dicht op de brontaal zitten, maar dit is gewoon een gebruiksaanwijzing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gebruikershandleiding Explanation: Als het echt om een handboek van een machine gaat, dus niet om een paar losse instructies op een paar A4-bladen, dan verkies ik gebruikershandleiding (gebruikshandleiding voor België). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gebruikershandleiding Explanation: Voor producten die aan de Machinerichtlijn moeten voldoen moet je cf de Belgisch/Nederlandse norm voor handleidingen de term "Gebruikershandleiding". 'Gebruikers' is hiermee meervoud: de handleiding is zowel bedoeld voor eigenaar, formele gebruiker en de feitelijke (bij delegatie) gebruikers. Voor eenvoudige apparaten, zoals gebruikt in huishoudens, mag ook de term gebruiksaanwijzing worden gebruikt (aanwijzing in de zin van: wenken) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.