dicht kämmend

Dutch translation: nauw in elkaar grijpend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dicht kämmend
Dutch translation:nauw in elkaar grijpend
Entered by: Gretel Schoukens

07:24 Oct 15, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: dicht kämmend
Ook dit komt uit de handleiding van een extruder:

Die Drehzahl des Motors wird über das Winkel- und das Verzweigungsgetriebe auf die beiden ***dicht kämmenden*** und dadurch selbstreinigenden Schnecken übertragen. Diese fördern mitgeschleppte Anteile von Schmelze zurück in den Hauptextruder.

Ik vind veel hits in het Duits, maar geen aanwijzing voor een Nederlandse vertaling. Volgens mij betekent het dat de schroeven nauw op elkaar aansluiten, zodat ze ook elkaar 'schoonschrapen'. Kan iemand helpen met de juiste term? Bedankt alvast!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 04:53
nauw in elkaar grijpend
Explanation:
In mijn TM komt het woord één keer voor, en toen heb ik het zo vertaald. Voor wat het waard is.
Beide Rotoren befinden sich mit ihrer zykloidenförmigen Verzahnung im kämmenden Eingriff >
Beide rotoren grijpen met hun cycloïdevormige tanding in elkaar
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 04:53
Grading comment
ik dacht dat er misschien een vaste term voor bestond, maar blijkbaar niet. Bedankt voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nauw in elkaar grijpend
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nauw in elkaar grijpend


Explanation:
In mijn TM komt het woord één keer voor, en toen heb ik het zo vertaald. Voor wat het waard is.
Beide Rotoren befinden sich mit ihrer zykloidenförmigen Verzahnung im kämmenden Eingriff >
Beide rotoren grijpen met hun cycloïdevormige tanding in elkaar

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115
Grading comment
ik dacht dat er misschien een vaste term voor bestond, maar blijkbaar niet. Bedankt voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
2 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search