Gedämpfte gas Ausströmung

Dutch translation: getemperde gasuitstroom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gedämpfte Gasausströmung
Dutch translation:getemperde gasuitstroom
Entered by: Els Peleman

18:22 Jun 26, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Biogasaufbereitungsanlage
German term or phrase: Gedämpfte gas Ausströmung
Richtwerte für ausströmendes Gas sind 1 g/s (gemäß NPR7910-1)

Gedämpfte gas Ausströmung
EN-IEC 60079-10-1, (A3.2 und A 3.2.1)


zou dit "uitstromend verdampt gas" kunnen zijn?
Els Peleman
Belgium
Local time: 10:24
Getemperde / gedempte gasuitstroming
Explanation:
Dampfen: dempen / temperen. Ook onderdrukken of verminderen. De gasdruk verminderen + dempen of temperen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2014-06-26 22:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ben ik natuurlijk niet helemaal zeker van, maar misschien zit ik in de goede richting. Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2014-06-27 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Temperen hoort trouwens bij metaalbewerking, dus dat moet sowieso afvallen.
Selected response from:

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 10:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Getemperde / gedempte gasuitstroming
Machiel van Veen (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Getemperde / gedempte gasuitstroming


Explanation:
Dampfen: dempen / temperen. Ook onderdrukken of verminderen. De gasdruk verminderen + dempen of temperen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2014-06-26 22:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ben ik natuurlijk niet helemaal zeker van, maar misschien zit ik in de goede richting. Succes.

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2014-06-27 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Temperen hoort trouwens bij metaalbewerking, dus dat moet sowieso afvallen.

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ik ga voor getemperde gasuitstroom. Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik zoek het ook in die richting. Lastig die spelfouten. Correct gespeld Duits geeft zo prettig veel grammaticale informatie.
7 hrs
  -> Dank je wel, Jan Willem. Maar misschien is de opmerking van Freek juist en zou het gedempte gasstroom moeten zijn.

neutral  freekfluweel: gasuitstroom http://tinyurl.com/mcg4v8l
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search