Flächeneffizienz

Dutch translation: Efficiëntie/doelmatigheid van bodemgebruik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächeneffizienz
Dutch translation:Efficiëntie/doelmatigheid van bodemgebruik
Entered by: Max Nuijens

08:39 Nov 5, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Energy / Power Generation / Maïs in biogasproductie
German term or phrase: Flächeneffizienz
Während in der Wiederkäuerfütterung die Stärke eine besonders hochwertige Energiequelle darstellt, ist deren Bedeutung in der Biogasanlage gering. Hier ist das Ziel, eine hohe Flächeneffizienz zu erreichen.
Die Methanerträge werden sehr stark von den Gesamttrockenmasseerträgen beeinflusst, wohingegen die Stärkegehalte keinen Einfluss auf die Flächeneffizienz in der Erzeugung von Maissilage für die Biogasnutzung haben.
Es gibt jedoch keinen Einfluss der Methanausbeute auf die Flächeneffizienz, wobei der Gesamttrockenmasseertrag mit anzunehmender Sicherheit zu einem hohen Methanertrag pro Hektar führt.

Wat precies met "Flächeneffizienzin" in een biogasinstallatie bedoeld en wat is de juiste term voor "Flächeneffizienzin" het Nederlands?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 22:42
Efficiëntie/doelmatigheid van bodemgebruik
Explanation:
Het gaat om de efficiëntie per hectare gebruikt voor productie van de maissilage. Je kunt omrekenen hoeveel grondoppervlak er nodig is voor productie van een kilo materiaal dat in een biogasinstallatie wordt gevoerd.

Met andere woorden het gaat om de efficientie van het bodem- of grondgebruik.


Zie ook Eurolex:

Doelmatig bodemgebruik
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=nl,de&lang=...

Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 22:42
Grading comment
Dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1optimaal ruimtegebruik
Sofie
3 +1Efficiëntie/doelmatigheid van bodemgebruik
Max Nuijens
4optimaal bodemgebruik
Kristel Kruijsen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
optimaal ruimtegebruik


Explanation:
ruimte-efficiëntie


    Reference: http://www.brabant.nl/dossiers/dossiers-op-thema/platteland/...
Sofie
France
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Efficiëntie/doelmatigheid van bodemgebruik


Explanation:
Het gaat om de efficiëntie per hectare gebruikt voor productie van de maissilage. Je kunt omrekenen hoeveel grondoppervlak er nodig is voor productie van een kilo materiaal dat in een biogasinstallatie wordt gevoerd.

Met andere woorden het gaat om de efficientie van het bodem- of grondgebruik.


Zie ook Eurolex:

Doelmatig bodemgebruik
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=nl,de&lang=...



Max Nuijens
Netherlands
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankjewel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimaal bodemgebruik


Explanation:
dacht eerst nog aan optimale bodemopbrengst, maar dat is het resultaat van optimaal bodemgebruik.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search