Bereitschaftsverluste

Dutch translation: stand-by-verliezen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bereitschaftsverluste
Dutch translation:stand-by-verliezen
Entered by: Maaike van Vlijmen

15:22 Oct 10, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Bereitschaftsverluste
Ik vertaal een handleiding van een buffervat vanuit het Italiaans, maar de oorspronkelijke tekst is in het Duits.
De originele zin luidt:
Durch eine Zirkulationsleitung entstehen in der Regel hohe Bereitschaftsverluste, deshalb sollte eine Zirkulationsleitung nur bei einem verzweigten Warmwassernetz, entfernt liegenden Zapfstellen oder gemäß Anforderung der Trinkwasserverordnung unter Verwendung einer Zeitgesteuerten Zirkulationspompe vorgesehen werden.

Bereitschaftsverluste is in het Italiaans vertaald met 'perdite di disponibilità' en ik vond ook eenzelfde Spaanse vertaling hier op proz, maar ik weet niet wat de juiste Nederlandse term is. Misschien stilstandverliezen? Of is dat weer iets anders?
Alvast bedankt!!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 21:22
stand-by-verliezen
Explanation:
Dit begrip wordt vaak gebruikt in de context van (onnodig) elektriciteitsgebruik van apparaten. Het is een algemene term.
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 21:22
Grading comment
Bedankt Max!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stand-by-verliezen
Max Nuijens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stand-by-verliezen


Explanation:
Dit begrip wordt vaak gebruikt in de context van (onnodig) elektriciteitsgebruik van apparaten. Het is een algemene term.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Max!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search