abgesetzt

Dutch translation: gescheiden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgesetzt
Dutch translation:gescheiden
Entered by: Bram Poldervaart

00:14 Dec 21, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gasdrukregelaar
German term or phrase: abgesetzt
Einbaubeispiele für eine abgesetzte Montage bei beengten Platzverhältnissen
Bram Poldervaart
Local time: 10:56
gescheiden
Explanation:
Het gaat hier, als ik het juist heb, over een installatie waarvan een deel elders wordt ingebouwd omwille van plaatstekort op de plaats waar de installatie moet komen.

Volgens mij is "gescheiden" installatie dan ook een juiste vertaling. Kijk ook op leo waar het in het Engels als "split installation" wordt vertaald.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-21 07:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bijvoorbeeld: het regelpaneel van een airconditioner wordt niet op de airco-unit zelf gebouwd, maar eerder ergens waar ze voor de bewoner makkelijk te bedienen is.
Selected response from:

Sander Van de Moortel
China
Grading comment
dank je voor de tip
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gescheiden
Sander Van de Moortel


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gescheiden


Explanation:
Het gaat hier, als ik het juist heb, over een installatie waarvan een deel elders wordt ingebouwd omwille van plaatstekort op de plaats waar de installatie moet komen.

Volgens mij is "gescheiden" installatie dan ook een juiste vertaling. Kijk ook op leo waar het in het Engels als "split installation" wordt vertaald.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-21 07:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bijvoorbeeld: het regelpaneel van een airconditioner wordt niet op de airco-unit zelf gebouwd, maar eerder ergens waar ze voor de bewoner makkelijk te bedienen is.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Sander Van de Moortel
China
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je voor de tip

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Klopt, en daar heb je dan bijvoorbeeld weer speciale kabelsets voor om de componenten te verbinden, enz.: http://www.motcom.ch/produkte_info.php?idp=896
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search