GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:11 Nov 3, 2012 |
German to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary / Potten en pannen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gesmeed aluminium |
| ||
3 | drukgegoten |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
kunstsmeedwerk |
| ||
Misschien dat je hier iets mee kunt. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gesmeed aluminium Explanation: "gesmeed gietijzer" bestaat ook. Maar hier gaat het om aluminium ... Example sentence(s):
Reference: http://www.cuizine.be/cz/artikeldetail.php?artid=6003 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
drukgegoten Explanation: zie referentie |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: kunstsmeedwerk Reference information: Giessen ist klar, aber das was im allgemeinem als geschmiedet verkauft wird ist Schmiedeguss. Im Groben kann man sagen: Wenn das Lot in die Form gegossen wurde wird schnell noch mal mit nem Hammer draufgehauen zum verdichten. Kilngt komisch, ist aber so..... -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2012-11-03 14:57:03 GMT) -------------------------------------------------- dus niet kunstsmeedwerk, maar "nep" smeedwerk. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-11-03 15:44:39 GMT) -------------------------------------------------- geanodiseerd/drukgegoten aluminium http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/essen-und-trinken/-/id=224... http://www.hiking-site.nl/prikbord/showthread.php?t=7774 http://www.cuizine.be/cz/producten.php?scat=1071 Reference: http://www.motor-talk.de/forum/pleuel-polieren-t1630851.html... |
| |||||||||
Note to reference poster
| ||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|