Butterplätzchen
Dutch translation: boterkoekjes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Jul 1, 2008 |
| German to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristel Kruijsen Germany Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | boterkoek |
| ||
| 4 +1 | boterkoekjes |
| ||
| 5 | boterkoekjes |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boterkoek Explanation: boterkoek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boterkoekjes Explanation: Boterkoek is in het Nederlands meer een soort klein taartje vaak. In het Duits zijn het echt kleine koekjes van deeg waarin veel boter zit. Ze worden vaak versierd met chocolade of amandelen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
boterkoekjes Explanation: Het zijn koekjes die in Duitsland vooral in de adventstijd worden gebakken en dan versierd (maar hoeft niet). Het is geen zandgebak, dat is 1 deel suiker, 2 delen boter en 3 delen bloem. Boterkoekjes zijn vetter en zoeter. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations