This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

Randverbund

Dutch translation: verbindingsrand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randverbund
Dutch translation:verbindingsrand
Entered by: Willem Wunderink

19:16 Nov 16, 2016
German to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Glas
German term or phrase: Randverbund
Der Randverbund von Isoliergläsern ist vor Einwirkungen wie direkter Sonneneinstrahlung, Wasser bzw. Feuchteeinflüssen sowie unplanmäßigen mechanischen Belastungen (z.B. infolge ungeeigneter Transport- und Lagerungsverhältnisse) zu schützen.
Isolierglas hat ein durch den Randverbund eingeschlossenes Luft-/Gasvolumen, dessen Zustand im Wesentlichen durch den barometrischen Luftdruck, die Höhe der Fertigungsstätte über Normal-Null (NN) sowie die Lufttemperatur zur Zeit und am Ort der Herstellung bestimmt wird.
Rückstände vom Entschichtungsvorgang können bei im Bauvorhaben freiliegendem Randverbund zu unterschiedlichen Reflexionen im Vergleich zur beschichteten Glasoberfläche führen.
Gea-Consult Van den Broucke
France
Local time: 22:57
verbindingsrand
Explanation:
De verbinding is tevens afdichting en bestaat tegenwoordig meestal uit een metalen strip (aluminium, hol) die tussen de ruiten wordt gekit.
De functie is tweeledig: de ruiten (op vaste afstand van elkaar) bij elkaar houden, en de holle ruimte verzegelen.
Ik blijf nu even dicht bij de bron, maar ook termen als afdichtingsstrip en afdichtingsrand worden wel gebezigd.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2016-11-21 18:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Okay, prima!
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 22:57
Grading comment
Dank u wel Willem, ik heb randafdichting gebruikt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verbindingsrand
Willem Wunderink


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbindingsrand


Explanation:
De verbinding is tevens afdichting en bestaat tegenwoordig meestal uit een metalen strip (aluminium, hol) die tussen de ruiten wordt gekit.
De functie is tweeledig: de ruiten (op vaste afstand van elkaar) bij elkaar houden, en de holle ruimte verzegelen.
Ik blijf nu even dicht bij de bron, maar ook termen als afdichtingsstrip en afdichtingsrand worden wel gebezigd.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2016-11-21 18:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Okay, prima!

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dank u wel Willem, ik heb randafdichting gebruikt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search