Verfalzen

Dutch translation: inkrozen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfalzen
Dutch translation:inkrozen
Entered by: Linda Flebus

08:42 Apr 17, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Verfalzen
De volledige zin is: "Dies ermöglicht ein Verfalzen der Profile". Het gaat over gordingen. Wordt met "Verfalzen" het aanbrengen van lasverbindingen bedoeld? Dank bij voorbaat voor uw antwoord.
JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 01:32
inkrozen
Explanation:
Volgens het "verklarend woordenboek van de westerse architectuur- en bouwhistorie - bouwkundige termen" is falzen inkrozen en dat inkrozen is dan weer "techniek van haaks op elkaar staande elementen bij houtverbindingen. Het ene element wordt daarbij in zijn volle afmeting in het grotere vlak van het andere element over een diepte van 1,5 à 2 cm ingelaten. Voornamelijk toegepast bij verbindingen van traptreden met de trapboom.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-17 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.joostdevree.nl/shtmls/inkrozing.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-17 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.joostdevree.nl/shtmls/inkrozing.shtml
Selected response from:

Linda Flebus
Belgium
Local time: 01:32
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inkrozen
Linda Flebus


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inkrozen


Explanation:
Volgens het "verklarend woordenboek van de westerse architectuur- en bouwhistorie - bouwkundige termen" is falzen inkrozen en dat inkrozen is dan weer "techniek van haaks op elkaar staande elementen bij houtverbindingen. Het ene element wordt daarbij in zijn volle afmeting in het grotere vlak van het andere element over een diepte van 1,5 à 2 cm ingelaten. Voornamelijk toegepast bij verbindingen van traptreden met de trapboom.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-17 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.joostdevree.nl/shtmls/inkrozing.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-17 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.joostdevree.nl/shtmls/inkrozing.shtml

Linda Flebus
Belgium
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search