Funkausleuchtung

Dutch translation: dekkingoptimalisatie

22:47 Mar 17, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Funkausleuchtung
"Funkausleuchtung ist ein Verfahren zur Feststellung der idealen Montagepunkte für WLAN-Access-Points innerhalb eines Gebäudes oder auf einer Freifläche..."
Zie http://de.wikipedia.org/wiki/Funkausleuchtung voor verdere uitleg.
vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:09
Dutch translation:dekkingoptimalisatie
Explanation:
Geen Googles voor dit samengestelde woord, wel voor optimalisatie van de dekking van draadloze netwerken c.q. WLAN's.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2dekkingoptimalisatie
Harry Borsje
3dekkingsmeting
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dekkingoptimalisatie


Explanation:
Geen Googles voor dit samengestelde woord, wel voor optimalisatie van de dekking van draadloze netwerken c.q. WLAN's.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Zou kunnen... Ik zat zelf aan iets met 'verdeling' te denken. 'Dekkingsverdeling'? 'Ontvangstverdeling'? Geen idee wat de 'officiële' term is...
7 hrs

agree  Henk Peelen: of dekkingsmeting
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dekkingsmeting


Explanation:
Gangbaarder woord en bovendien iets een meer letterlijke vertaling. Uiteraard gasat het om optimalisatie, maar daarote dient de meting juist.

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2009-03-18 11:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vergeet de referentie:
http://www.necomtel.nl/HetBedrijf/AlgemeneVoorwaarden/AV-Ver...
Eventueel noodzakelijke dekkingsmeting

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search