Treibhausgasfrachten
Dutch translation: broeikasgasuitstoot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 May 23, 2014 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / gasanalysator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | broeikasgas |
| ||
| 3 | broeikasgasuitstoot |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
broeikasgas Explanation: Ik zou '-frachten' gewoon weglaten. Er wordt eigenlijk bedoeld 'de hoeveelheid broeikasgas' uitgedrukt in gewicht. Het gaat dus om 'de afgifte van broeikasgas', waarbij impliciet wordt gelaten dat dit kwantitatief moet worden begrepen. Maar dat is uit de context wel duidelijk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
broeikasgasuitstoot Explanation: zie discussie http://www.linguee.com/german-english/translation/anstieg de... -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2014-05-23 07:58:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.nl/search?q=Broeikasgasuitstoot&oq=Broeik... of: uitstoot broeikasgassen -------------------------------------------------- Note added at 10 uren (2014-05-23 17:57:06 GMT) -------------------------------------------------- Duitsers hebben de neiging dingen heel vaak dubbelop te zeggen... ook zelf binnen één term! -------------------------------------------------- Note added at 1 dag2 uren (2014-05-24 10:00:43 GMT) -------------------------------------------------- Kan nog best zijn dat er in het Duits het volgende kan staan: "Die Emissionen der Treibhausgasfrachten..." Tja, zo zijn ze nu eenmaal... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations