This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

Vorhaft

Dutch translation: voorlopige hechtenis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhaft
Dutch translation:voorlopige hechtenis
Entered by: Marlou Franken

18:30 Nov 17, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Vorhaft
Het meerkeuzeformulier gaat over Oostenrijkse wetsartikelen omtrent uitzending van werknemers naar Oostenrijk. Als de wetten geschonden worden, kunnen er strafmaatregelen volgen.

Allfällige weitere Aussprüche (zB über die Anrechnung der Vorhaft, über den Verfall oder über privatrechtliche Ansprüche):
Ferner haben Sie gemäß § 64 des Verwaltungsstrafgesetzes 1991 – VStG zu zahlen:
Marlou Franken
Netherlands
Local time: 21:33
voorlopige hechtenis
Explanation:
Zie webrefs
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:33
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voorlopige hechtenis
Henk Sanderson


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voorlopige hechtenis


Explanation:
Zie webrefs

Example sentence(s):
  • Mit dem Begriff Vorhaft ist im österreichischen Strafprozessrecht der Zeitraum von der Festnahme eines Tatverdächtigen und seiner Anhaltung in Untersuchungshaft bis zur rechtskräftigen Verurteilung gemeint.
  • De voorlopige hechtenis is een verzamelnaam voor de verschillende perioden (bewaring, gevangenhouding, gevangenneming) die u voorafgaand aan de inhoudelijke behandeling van uw strafzaak vast kunt zitten.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Vorhaft
    https://www.judex.nl/rechtsgebied/strafrecht/de-verdachte/artikelen/255/wat-is-voorlopige-hechtenis-en-wanneer-kan-dit-worden-toegepast_-.ht
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank
Notes to answerer
Asker: Dankjewel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink
12 hrs
  -> Dank je, Willem
agree  Caroline de Hartogh BBA: Ook eens!
18 hrs
  -> Dank je, Caroline
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search