Mehrtrieber

Dutch translation: getopt

07:48 Jun 27, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Mehrtrieber
Als ik het goed heb, zijn dit planten die meerdere keren schieten. Is hier een vaste term voor?
Frederik Bossee
Belgium
Local time: 20:36
Dutch translation:getopt
Explanation:
Cf.:

"In het topje van een scheut zit een bepaald hormoon. Dat hormoon zorgt ervoor dat enkel de top naar het licht toe groeit. Door regelmatig te toppen worden er ook nieuwe scheuten ontwikkeld op de stengel."
(https://www.pokon.nl/planten-toppen/)

˶Kann als Mehr- und als Eintrieber kultiviert werdenˮ
ˮKan zowel getopt als ongetopt (één bloemscherm) geteeld wordenˮ
(http://ornamentals.beekenkamp.nl/UploadBestanden/2015-Poinse...

ˮGetoptˮ
˶Mehrtrieberˮ
(http://bg-flower.com/site_files/UserFiles/file/L_Poinsettia_...


--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2015-06-27 18:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Leidse Courant, 13 december 1985, p. 16:
ˮBij de planten zette het prijsherstel door, waardoor de prijzen iets hoger uitkwamen dan in 1984. Ruim een kwart van de aanvoer bestaat uit kerststerren met een gemiddelde prijs voor de getopte planten van 3,05 met uitschieters naar 4,60.ˮ
(http://leiden.courant.nu/issue/LLC/1985-12-13/edition/0/page...

Algemeen Dagblad, regionieuws uit Voorne-Putten, 9 december 2011, p. 7:
ˮˮBijna alles wat hier staat, was al verkocht nog voordat we de teelt begonnenˮ, verduidelijkt Peter van den Bos. ˮEr gaat een deel naar Albert Heijn. Die gebruikt ze voor de kerststerrenactie. Wij zijn een van de drie leveranciers in Nederland voor deze actie. Het overgrote deel gaat naar Engeland, naar supermarktketen Morisons. […] De eerste plantjes worden in juli opgepot en getopt.ˮ
(http://www.islandplant.nl/pdf/kerststerren.pdf)

Fig. 1.2 [foto]:
ˮEen getopte (r) en een ongetopte (l) kerstster.ˮ
(http://maken.wikiwijs.nl/bestanden/64915/OC-27062-2.pdf)

„Besonders als Zimmerpflanze ist der Weihnachtsstern sehr beliebt, in Mitteleuropa seit etwa 1950. Er kommt in diversen Wuchsformen wie Eintrieber, Mehrtrieber oder als Hochstämmchen zum Advent in den Handel, wenn er Blüten angesetzt hat, die von den gefärbten Hochblättern umgeben sind.“
(https://de.wikipedia.org/wiki/Weihnachtsstern_(Pflanze))

ˮEuphorbia pulcherrima Ponsettia of Kerstster: Er komt heel wat voor kijken om in december de snijbloemen of bloeiende planten af te leveren. […] De vroege stekken worden gebruikt als snijbloem. De stekken van augustus september gebruikt men als potplant. De snijbloemen worden niet getopt, de potplanten wel om een bossige groei te krijgen. ˮ
(http://www.bulletindepijp.nl/krant_mmfiles/150/6A.pdf)

“De Poinsettia Harlequin Red (nieuw) is niet alleen als potplant verkrijgbaar, maar ook als snijbloem.”
(http://ornamentals.beekenkamp.nl/nl/Poinsettia-Harlequin-Red...

Euphorbia pulcherrima Harlequin Red:
“Harlequin Red is uitstekend vertakt met roosvormige scherm. Heeft een aantrekkelijke rode kleur met zeer gevulde bloemen. Onderscheidend donker en krullend blad. Heeft verschillende productvormen zoals, getopt in de potmaten 13-14 cm, ongetopt in potmaat 10,5 tot 14 cm beschikbaar.”
(https://www.floraholland.com/nl/inkopen/marketing-en-kwalite...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:36
Grading comment
Bedankt, Roy !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Plant met meerdere scheuten
Michael Eulenhaupt
3 +1getopt
Roy vd Heijden
1meerstelig
Gerard de Noord


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
meerstelig


Explanation:
Dit is volgens mij geen algemene term. Ik zou er gewoon meerstelig van maken - meerscheutig staat zo raar. Een-, twee- en meerstelige orchideeën.

Gerard de Noord
France
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Eulenhaupt: zie "discussie"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Plant met meerdere scheuten


Explanation:
https://www.google.nl/#q=plant met meerdere scheuten
https://www.google.de/#q=mehrtriebig

Michael Eulenhaupt
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getopt


Explanation:
Cf.:

"In het topje van een scheut zit een bepaald hormoon. Dat hormoon zorgt ervoor dat enkel de top naar het licht toe groeit. Door regelmatig te toppen worden er ook nieuwe scheuten ontwikkeld op de stengel."
(https://www.pokon.nl/planten-toppen/)

˶Kann als Mehr- und als Eintrieber kultiviert werdenˮ
ˮKan zowel getopt als ongetopt (één bloemscherm) geteeld wordenˮ
(http://ornamentals.beekenkamp.nl/UploadBestanden/2015-Poinse...

ˮGetoptˮ
˶Mehrtrieberˮ
(http://bg-flower.com/site_files/UserFiles/file/L_Poinsettia_...


--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2015-06-27 18:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Leidse Courant, 13 december 1985, p. 16:
ˮBij de planten zette het prijsherstel door, waardoor de prijzen iets hoger uitkwamen dan in 1984. Ruim een kwart van de aanvoer bestaat uit kerststerren met een gemiddelde prijs voor de getopte planten van 3,05 met uitschieters naar 4,60.ˮ
(http://leiden.courant.nu/issue/LLC/1985-12-13/edition/0/page...

Algemeen Dagblad, regionieuws uit Voorne-Putten, 9 december 2011, p. 7:
ˮˮBijna alles wat hier staat, was al verkocht nog voordat we de teelt begonnenˮ, verduidelijkt Peter van den Bos. ˮEr gaat een deel naar Albert Heijn. Die gebruikt ze voor de kerststerrenactie. Wij zijn een van de drie leveranciers in Nederland voor deze actie. Het overgrote deel gaat naar Engeland, naar supermarktketen Morisons. […] De eerste plantjes worden in juli opgepot en getopt.ˮ
(http://www.islandplant.nl/pdf/kerststerren.pdf)

Fig. 1.2 [foto]:
ˮEen getopte (r) en een ongetopte (l) kerstster.ˮ
(http://maken.wikiwijs.nl/bestanden/64915/OC-27062-2.pdf)

„Besonders als Zimmerpflanze ist der Weihnachtsstern sehr beliebt, in Mitteleuropa seit etwa 1950. Er kommt in diversen Wuchsformen wie Eintrieber, Mehrtrieber oder als Hochstämmchen zum Advent in den Handel, wenn er Blüten angesetzt hat, die von den gefärbten Hochblättern umgeben sind.“
(https://de.wikipedia.org/wiki/Weihnachtsstern_(Pflanze))

ˮEuphorbia pulcherrima Ponsettia of Kerstster: Er komt heel wat voor kijken om in december de snijbloemen of bloeiende planten af te leveren. […] De vroege stekken worden gebruikt als snijbloem. De stekken van augustus september gebruikt men als potplant. De snijbloemen worden niet getopt, de potplanten wel om een bossige groei te krijgen. ˮ
(http://www.bulletindepijp.nl/krant_mmfiles/150/6A.pdf)

“De Poinsettia Harlequin Red (nieuw) is niet alleen als potplant verkrijgbaar, maar ook als snijbloem.”
(http://ornamentals.beekenkamp.nl/nl/Poinsettia-Harlequin-Red...

Euphorbia pulcherrima Harlequin Red:
“Harlequin Red is uitstekend vertakt met roosvormige scherm. Heeft een aantrekkelijke rode kleur met zeer gevulde bloemen. Onderscheidend donker en krullend blad. Heeft verschillende productvormen zoals, getopt in de potmaten 13-14 cm, ongetopt in potmaat 10,5 tot 14 cm beschikbaar.”
(https://www.floraholland.com/nl/inkopen/marketing-en-kwalite...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt, Roy !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search