13:31 Oct 14, 2014 |
|
German to Dutch translations [PRO] Botany / Plantenziekten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | stralenkrans |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
stralenkrans Explanation: In het Engels hebben ze het bv over "white circular halo spots", dus vandaar mijn voorstel "stralenkrans" voor een Nederlandse vertaling. "White circular (halo) spots appear on the fruit and have been termed "ghost spots." These spots will persist and can appear on green, breaker, and mature fruit. As fruit ripens, the color of the halos changes from white to yellow. The "ghost-spot" symptom results from spore germination and penetration of the fruit, which is only susceptible to attack up to cherry size. As soon as the surface of the fruit is shiny, it is no longer susceptible. Penetration of the mycelium of Botrytis into the fruit produces a host reaction preventing any further growth of the mycelium and results in localization of the pathogen. The halo forms around the point of entry." Reference: http://www.moestuinforum.nl/witte-vlekjes-op-tomaat-t5971.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.