Pilzkörper

16:27 Dec 1, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / bees

German term or phrase: Pilzkörper

Het gaat over de hersens van een bij:
Eine spezielle Struktur, der sogenannte Pilzkörper, fungiert als zentrale Schaltstelle.
Wie weet de Nederlandse term? Alvast bedankt!

ntschanz KudoZ activity Questions: 180 (none open) (4 closed without grading) Answers: 87 Netherlands
Local time: 09:33

Summary of answers provided

paddestoellichaam

papez (X)

corpora pedunculata

vic voskuil

paddestoelvormig lichaam

José Gralike (X)

Answers

4 hrs confidence:

corpora pedunculata

Explanation:
ik vermoed dat dit niet is wat je wilde hebben, maar wat interessant leeswerk levert behalve Pilzkörper, Mushroom bodies ( http://en.wikipedia.org/wiki/Mushroom_bodies ) en het bovenstaande niets op in het Nederlands. Ja dit: http://www.teleac.nl/jota/aflevering.jsp?aflnr=38281 ...maar daar benoemen ze bijna alles....met uitzondering van dittem.
Misschien is een mailtje aan Dr Hans Smid nog niet zo'n slecht idee... (zie Teleac-link)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 09:33
Native speaker of: Dutch

The asker has declined this answer

18 hrs confidence:

paddestoelvormig lichaam

Explanation:
Een "...vormig lichaam/aanhangsel/etc" komt meer voor in anatomische beschrijvingen, dus het kan een uitkomst zijn. Ik heb gezocht in al mijn bijenboeken (o.a. Frisch), maar nergens een duidelijke term gevonden, helaas.

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 09:33
Native speaker of: Dutch

The asker has declined this answer

15 hrs confidence:

paddestoellichaam

Explanation:
Ik weet te weinig over neurologie maar het blijkt een bestaande term te zijn binnen de anatomie van de hersenen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2007-12-03 14:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Neen geen machinewerk: wanneer je de www.pagina openslaat vind je een mooie omschrijving van de functie van het paddestoellichaam: paddestoelvormig lichaam zou niet correct zijn.
Het gaat over het functioneren van de reukzin in de dierenwereld(alsof wij daar niet toe behoren). De voorbeeldzin heb ik vanaf die pagina gecopieerd .Ook vond ik nog iets in de anatomie van de hersenen, maar dat was te vaag.

Example sentence(s):

Reukzin in het dieren rijk.hoofdzakelijk hun antennes voor reukzin. De sensorische neuronen in de antenne produceren geur-specifieke elektrosignalen riepen aren in antwoord op geur. Zij verwerken deze signalen van de sensorische neuronen in antennal kwab

Reference: http://wikipedia.qwika.nl/en2nl/Olfaction

papez (X)
Netherlands
Local time: 09:33
Native speaker of:

Dutch

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pilzkörper

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pilzkörper

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language