Verbinderunterspritzung

12:01 Jan 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Verbinderunterspritzung
Durch die Verbinderunterspritzung besitzt die Batterie eine noch höhere Vibrationsfestigkeit, da ein Brechen der Fahnenanbindungen verhindert wird.

Ik vind maar geen vertaling voor dit woord... Einde-van-de-week-geen-inspiratie-of-puf-meer-syndroom
Linda Flebus
Belgium
Local time: 10:31


Summary of answers provided
3 -1inkapselen van aansluitklemmen
Henk Sanderson


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
inkapselen van aansluitklemmen


Explanation:
Ik denk niet dat je hiervoor een één-op-één vertaling vindt - het gaat erom dat de aansluitklemmen met een antivribratiemassa worden omgeven, ingekapseld, zodat beweging en daardoor vermoeiingsbreuk van de klemmen wordt voorkomen.


    Reference: http://www.elchfans.de/forum_a-klasse/index.php?page=Thread&...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 10:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  freekfluweel: Leuke ref, kom noch "Verbinderunterspritzung" of iets anders dat maar enigszins relevant zou kunnen zijn! Maar i.h.a. zijn jouw refs zeer onbetrouwbaar/werken niet...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search