Auseinandersetzung

Dutch translation: grondige studie van

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auseinandersetzung mit
Dutch translation:grondige studie van
Entered by: Ruth Kaloena Krul

15:27 Apr 3, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Auseinandersetzung
Context: "Auseinandersetzung mit zeitgenössischen Kunstströmungen."

Het betreft hier een in een paar zinnen verwoorde biografie van de schilder Helmuth Macke.
solejnicz
Netherlands
Local time: 07:43
grondige studie van
Explanation:
Komt er het dichtste bij: Macke 'setzte sich auseinander' met de kunststromingen van zijn tijd, d.w.z dat hij deze intensief bestudeerde om te zien wat hij daar voor zichzelf mee kon en wilde.
Selected response from:

Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Local time: 07:43
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4grondige studie van
Ruth Kaloena Krul
3uiteenzetting
freekfluweel


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uiteenzetting


Explanation:
..

(of is het hier een valse vriend?)

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-04-03 15:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Uiteenzetting van kunststromen uit dezelfde tijd (van Macke)

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-04-03 15:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

kunststromingen

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grondige studie van


Explanation:
Komt er het dichtste bij: Macke 'setzte sich auseinander' met de kunststromingen van zijn tijd, d.w.z dat hij deze intensief bestudeerde om te zien wat hij daar voor zichzelf mee kon en wilde.

Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Van der Zee
59 mins

agree  Jonna Meeuwissen
12 hrs

agree  Judith Verschuren
13 hrs

agree  Colinda Lindermann
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search