This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Architecture

das Wohnhochhaus

Dutch translation: woontoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Wohnhochhaus
Dutch translation:woontoren
Entered by: Emilie

17:06 Nov 19, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / building
German term or phrase: das Wohnhochhaus
Erklärung:
Der Text beschreibt Hochäuser einer Neubausiedlung in denen gewohnt wird.
Gibt es dafür ein passendes Wort im Niederländischen?
John Raul
Germany
Local time: 11:36
de woontoren
Explanation:
http://members.chello.nl/~e.verstraeten/
http://www.vanveelen.info/archive/2005/04/02/montevideo_hoog...
Selected response from:

Emilie
Grading comment
'Flatgebouw' klingt für mich plausibler, Ihr habt aber für 'woontoren' gestimmt.


Im Internet gibt es auch den Begriff 'Torenwoonhuis'.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4de woontoren
Emilie
3flat
Jacob Winsemius (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
de woontoren


Explanation:
http://members.chello.nl/~e.verstraeten/
http://www.vanveelen.info/archive/2005/04/02/montevideo_hoog...

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
'Flatgebouw' klingt für mich plausibler, Ihr habt aber für 'woontoren' gestimmt.


Im Internet gibt es auch den Begriff 'Torenwoonhuis'.
Notes to answerer
Asker: http://www.20eeuwennederland.nl/thema's/bouwkunst/idealen%20en%20een%20nieuw%20elan/864.html Moderne Wohnt�rme sind aber haupts�chlich die bekannten hohen Punkthochh�user.

Asker: http://nl.wikipedia.org/wiki/Torenflat


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Een mooie oplossing, omdat het een torenflat of flatgebouw omschrijft waar mensen in wonen.
4 hrs
  -> Dank u wel!
agree  Saskia Steur (X)
20 hrs
  -> Dank u wel!
agree  Linda Ferwerda
21 hrs
  -> Dank u wel!
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Dit zou een galerijflat uitsluiten, en dat lijkt me niet de bedoeling...
22 hrs
agree  shineda: in 'Der Spiegel' van deze week staat een artikel waarin als synoniem voor 'Wohnhochhaus' 'Wohnturm' gegeven wordt; een flatgebouw is dus niet persé een 'Wohnhochhaus'
1 day 15 hrs
  -> Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flat


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-11-19 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

eventueel torenflat

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-11-19 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

of flatgebouw

Jacob Winsemius (X)
Local time: 11:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: http://nl.wikipedia.org/wiki/Flatgebouw

Asker: http://nl.wikipedia.org/wiki/Torenflat


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Alleen flatgebouw. Een Hochhaus hoeft echt geen toren te zijn, 4 of 5 etages is al Hochhaus volgens mij...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search