entfallen

Dutch translation: Zie vertaling

09:19 Nov 17, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Terracotta leger
German term or phrase: entfallen
Auf jeden Wagen entfallen zwei gepanzerte Soldaten und ein Wagenlenker.

Misschien een domme vraag, maar ik dacht dat het ontrbeken zou moeeten betekenen, lijkt me echter in de context vreemd.
Bram Poldervaart
Local time: 10:44
Dutch translation:Zie vertaling
Explanation:
Op iedere wagen staan 2 gepantserde soldaten en een wagenmenner.

Laat ik het maar eens proberen. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-17 11:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

I.p.v. "gepantserde soldaten" kun je bv. ook "soldaten in wapenuitrusting" gebruiken.
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zie vertaling
Robert Rietvelt


Discussion entries: 17





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zie vertaling


Explanation:
Op iedere wagen staan 2 gepantserde soldaten en een wagenmenner.

Laat ik het maar eens proberen. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-17 11:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

I.p.v. "gepantserde soldaten" kun je bv. ook "soldaten in wapenuitrusting" gebruiken.

Robert Rietvelt
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Aangezien je zeker weet dat ze erop staan, sta ik erop je te ondersteunen.
5 mins
  -> Ze liggen er in ieder geval niet onder. :-) Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search