Helden sind der Stoff, aus dem Legenden und Mythen gestrickt wurden.

Dutch translation: Helden zijn de basis voor het ontstaan van legenden en mythen

12:52 Jan 24, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / verkoop
German term or phrase: Helden sind der Stoff, aus dem Legenden und Mythen gestrickt wurden.
In der Vergangenheit hat der Erfolg des Einzelnen das Gesamtergebnis einer Kampagne beeinflusst. Helden sind der Stoff, aus dem Legenden und Mythen gestrickt wurden. Dadurch war das Geschäftsleben einfach. Eine gebildete Person konnte ziemlich alles lernen, was es zu wissen gab.Die Geschäftswelt ist heute viel komplizierter, die Produkte sind vielfältiger, die Organisationen sind viel komplexer.

Kunnen jullie me helpen met een goed vertaling voor de uitdrukking:
Helden sind der Stoff, aus dem Legenden und Mythen gestrickt wurden.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 09:11
Dutch translation:Helden zijn de basis voor het ontstaan van legenden en mythen
Explanation:
Volgens mij is dit de betekenis, ofwel: zonder helden geen legenden en mythes
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
Allemaal hartelijk dank voor jullie antwoorden. Ik heb uiteindelijk voor het antwoord van Kriste gekozen: "zonder helden geen legenden en mythes. De letterlijke vertaling is geen NL spreekwoord, vandaar dat ik daar toch niet voor gekozen heb. Nogmaals dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Helden zijn het garen waaruit legenden en mythes geweven zijn.
Frederik Bossee
4Helden zijn de basis voor het ontstaan van legenden en mythen
Kristel Kruijsen
3Helden vormen het materiaal waaruit legenden en mythen zijn opgebouwd
Robert Rietvelt


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Helden vormen het materiaal waaruit legenden en mythen zijn opgebouwd


Explanation:
Evt "gemaakt zijn" of "uit bestaan". Het betreft hier een woordspeling.

Robert Rietvelt
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Helden zijn de basis voor het ontstaan van legenden en mythen


Explanation:
Volgens mij is dit de betekenis, ofwel: zonder helden geen legenden en mythes

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Allemaal hartelijk dank voor jullie antwoorden. Ik heb uiteindelijk voor het antwoord van Kriste gekozen: "zonder helden geen legenden en mythes. De letterlijke vertaling is geen NL spreekwoord, vandaar dat ik daar toch niet voor gekozen heb. Nogmaals dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Helden zijn het garen waaruit legenden en mythes geweven zijn.


Explanation:
Waarom niet bijna letterlijk: Helden zijn het garen waaruit legenden en mythes geweven zijn.
Geeft weer wat de auteur bedoelt en is tevens spreekwoordelijk, zoals in de brontekst.

Frederik Bossee
Belgium
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
17 mins

agree  Tim van den Oudenhoven
25 mins

neutral  Paul Peeraerts: Hmm. Wordt garen geweven? Ik dacht dat het gesponnen werd. Of ben ik te pedant? ;-)
3 hrs
  -> Helemaal niet, terechte vraag :-) wat jij bedoelt zijn (garen)vezels die tot garen gesponnen worden. En met dat garen kan men dan textiel weven. Dus ja, garen wordt geweven ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search