This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

Flöhe hüten

Dutch translation: een kruiwagen vol kikkers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flöhe hüten
Dutch translation:een kruiwagen vol kikkers
Entered by: Ghislaine Giebels (X)

12:49 Jan 24, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / verkoop
German term or phrase: Flöhe hüten
Die Besten und Gescheitesten Verkäufer zur Zusammenarbeit zu bewegen, ist wie Flöhe hüten.
Letterlijk is 'Flöhe hüten' = 'ondoenlijk'
Weet iemand misschien een Nederlands spreekwoord of gezegde dat dezelfde betekenis heeft en mooi in deze zin zou passen?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 01:17
een kruiwagen vol kikkers
Explanation:
Zou ook wel kunnen...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:17
Grading comment
Dit is eigenlijk wat ik zocht. Ik ga de klant beiden voorstellen. Dit spreekwoord en 'ondoenlijk'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1, is ondoenlijk
Kristel Kruijsen
4monnikenwerk
Judith Verschuren
4is als vlooien laten dansen
Frederik Bossee
3een kruiwagen vol kikkers
Henk Sanderson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monnikenwerk


Explanation:
Of gewoon een omschrijving: is bijna niet te doen (zoals je zelf al aangeeft)



Judith Verschuren
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
, is ondoenlijk


Explanation:
monnikenwerk is niet juist. Dan kost het heel erg veel moeite. Maar hier betreft het een 'mission impossible' (dat zou trouwens nog een alternatief zijn): topverkopers willen scoren en zien de collega's als concurrentie en dat is geen basis voor een geslaagde samenwerking.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een kruiwagen vol kikkers


Explanation:
Zou ook wel kunnen...

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 01:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dit is eigenlijk wat ik zocht. Ik ga de klant beiden voorstellen. Dit spreekwoord en 'ondoenlijk'.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is als vlooien laten dansen


Explanation:
... is als vlooien laten dansen:
heeft ook de connotatie van samenwerking van indivduen en is iets spreekwoordelijker, zoals in de brontekst.

Frederik Bossee
Belgium
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search