Blasenbalg-Taschen

Danish translation: boxlommer / bælglommer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blasenbalg-Taschen
Danish translation:boxlommer / bælglommer
Entered by: Susanne Rosenberg

14:27 Aug 4, 2014
German to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Clothes / sowing terms
German term or phrase: Blasenbalg-Taschen
En Google et eksempel er 'blæsebælg-lommer' .. men der må være et andet udtryk for disse store lommer med læg, så de rummer en hel masse.
Birthe Omark
Denmark
Local time: 13:08
boxlommer/bokslommer
Explanation:
Sådan kalder mine kunder dem - oftest skrevet med "x" ;)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-04 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg er forresten også stødt på "harmonikalommer", men som sagt skriver mine danske kunder "boxlommer"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-04 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Eller "bælglommer"
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:08
Grading comment
Tusind tak, Susanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boxlommer/bokslommer
Susanne Rosenberg


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boxlommer/bokslommer


Explanation:
Sådan kalder mine kunder dem - oftest skrevet med "x" ;)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-04 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg er forresten også stødt på "harmonikalommer", men som sagt skriver mine danske kunder "boxlommer"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-04 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Eller "bælglommer"

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tusind tak, Susanne.
Notes to answerer
Asker: Selvfølgelig . boxlommer eller bælglommer! Jeg kom over Cargo-lommer. Mon det også er en mulighed.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search