GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:26 Feb 10, 2006 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / sikkerhedsudstyr/beskyttelsesdragt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lisevs Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | manchet / opslag |
| ||
3 | gamache |
|
manchet / opslag Explanation: Jeg mener det kan være 'cuff' på engelsk, hvilket kan oversættes til manchet/opslag på f.eks. ærmer eller bukseben. Håber det hjælper dig lidt. Reference: http://www.linsoft.dk/cgi-bin/mkt/N51.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gamache Explanation: Jeg er ikke helt sikker på, hvordan det nøjagtigt ser ud i dit tilfælde, men det kan evt. være gamacher som man også bruger i forbindelse med svejsearbejde - se nedenstående links vh lise -------------------------------------------------- Note added at 2 days16 hrs (2006-02-13 09:27:28 GMT) -------------------------------------------------- Forresten ser man også tit beskrivelser af beskyttelsesdragter hvor der simpelthen er tale om "elastik ved håndled og ankler". Reference: http://www.at.dk/sw5762.asp Reference: http://rikke.meineche.person.emu.dk/naarklokkenringer.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.