Herzblut bei der Sache
Danish translation: Med liv og sjæl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:06 Nov 8, 2011 |
| German to Danish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Virksomhedshistorie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birthe Hansen Denmark Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Med liv og sjæl |
| ||
| 3 | Vi brænder for sagen |
|
Answers
9 mins confidence: 
Vi brænder for sagen Explanation: En mulighed....der er sikkert mange flere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Med liv og sjæl Explanation: Vi går ind for sagen med liv og sjæl Denne sag er vort hjertebarn Vi går begejstrede ind for sagen / med stor begejstring Vi er meget engageret Som Irene allerede har påpeget: Der er sikkert mange flere gode muligheder, det kommer måske også lidt an på sammenhængen og stilen, hvilken løsning der er den bedste. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations