bis zum heutigen Tag nach wie vor keinen Zahlungseingang verzeichnen
Danish translation: stadig ikke modtaget betaling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Feb 22, 2010 |
| German to Danish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bonnichsen (X) Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | registrere, at nedenstående beløb er blevet indbetalt |
| ||
| 4 | stadig ikke modtaget betaling |
|
Answers
1 hr confidence: 
stadig ikke modtaget betaling Explanation: Hermed oversættelsen af hele sætningen: Sidste betalingsanmodning: Vi har desværre stadig ikke modtaget betaling for det nedenfor anførte beløb. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
registrere, at nedenstående beløb er blevet indbetalt Explanation: Fürwahr zu kringelig für eine direkte Übertragung ins Dänische. Um weitestmöglich an der deutschen Formulierung zu bleiben, würde ich vorschlagen: Vi har desværre endnu ikke kunne registrere, at nedenstående beløb er blevet indbetalt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations