das Abklappen der Druckknopfleiste nach außen
Danish translation: at bukke (tryk)knapstolpen om
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Nov 10, 2014 |
| German to Danish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / varmetæppe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | at bukke (tryk)knapstolpen om |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nedfældningen af trykknaplisten til ydersiden |
|
Answers
3 days 9 hrs confidence: 
at bukke (tryk)knapstolpen om Explanation: "Knopfleiste" hedder "knapstolpe" i forbindelse med tøj (fx skorter og jakker med knapper - her er det så bare trykknapper), men i forbindelse med et tæppe vil man muligvis også bare sige "trykknaplukningen". "Abklappen nach außen" ville jeg oversætte med "bukke om (mod ydersiden/så den vender udad)" el.lign., men man vil evt. også kunne bruge klappe/folde ud el.lign., hvis det ikke kan misforstås. Det må skulle opfattes sådan, at man vil undgå, at knappen/knapperne vender ind mod kroppen (eller hvad der end befinder sig under knaplukningen), og at knapstolpen (kanten med knapperne) derfor bukkes om, så tæppet fungerer som isolering mellem knapperne og det, der er på den anden side. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 23 hrs |
| Reference: nedfældningen af trykknaplisten til ydersiden Reference information: abklappen : German » English : PONS.com en.pons.com/translate/german-english/abklappen Translations for abklappen in the German » English Dictionary (Go to English » German). ab|klap·pen VERB trans ***etw abklappen ... to fold [ or let] down sth*** sep. BasiX2 Owner's Manual .pdf - Loh Medical www.lohmedical.com/sites/...com/.../BasiX2 Owner's Man... rückenlehne ***abklappen: Die Rückenlehne kann abgeklappt werden, um den ...... Ryglænet kan nedfældes*** for at gøre opbevaring af kørestolen lettere. ViGtiGt! dynjakke - Fyreparadis24.dk www.fyreparadis24.dk/.../145_1361_dynjakke.html vintervarm + behagelig- glat, tæt kvalitet- fyld af dun og fjer- basic snit- hætten kan knappes af- forsiden og kraven lukkes med skjult ***trykknapliste***, lynlås + ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations