Entwicklungsauftrag
Danish translation: udviklingsopgave
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 May 17, 2011 |
| German to Danish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Benproteser | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | udviklingsopgave |
| ||
| 3 | Udviklende opgave |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1udviklingsopgave Explanation: Jeg ville nok foretrække "opgave" frem for "ordre" el.lign. i denne sammenhæng, da virksomheden muligvis ikke har fået til opgave at udvikle et specielt produkt i et konkret tilfælde (dvs. at der evt. ikke er tale om en konkret bestilling af det pågældende produkt), men at virksomheden derimod ser et generelt behov - og her er opgave efter min opfattelse bredt nok til at dække over de forskellige muligheder. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Udviklende opgave Explanation: Det er jo en brochure, så læseren skal blive lidt nysgerrig samtidig. Jge ville foretrække ovenstående. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations