Filzabstreifer

12:57 Mar 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machine component
German term or phrase: Filzabstreifer
Kontekst:

Schmierstoffangabe für Filzabstreifer

Kundens forklaring:

Der Filzabstreifer ist ein Teil aus Filz, mit Öl getränkt, das auf der Führungswelle gleitet und dadurch die Welle reinigt und zugleich schmiert

Jeg har overvejet "filtafstryger", men de afstrygere jeg kan finde billeder eller beskrivelser af via Google er alle af andre materialer. Derfor tænker jeg at den måske hedder noget andet når den er af filt?
Idiomatic
Denmark
Local time: 18:43


Summary of answers provided
4filtpakning
NetLynx


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtpakning


Explanation:
Filzabstreifer = Filzdichtung; se link'et.
Filzdichtung: filtpakning (L&H)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-04-01 11:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm ja, måske er 'Filzabstreifer' blot overtaget fra den roterende aksel?
Derefter er 'filtafstryger' eller måske 'filtstryger', nok et bedre forslag, selvom det ikke giver nogen hits.


    Reference: http://www2.steinmeyer.com/content/cnt_cnt/docid_1268/iso_de
NetLynx
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 161
Notes to answerer
Asker: Ja, som Susanne siger, er der i dette tilfælde ikke tale om en pakning. Men tak for buddet alligevel - og godt at vide at ordet også kan have denne betydning!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Rosenberg: Hej Erik! Ud fra kundens forklaring at dømme er der tilsyneladende ikke tale om en pakning her, men snarere om en slags "fordeler"/udglatter
5 hrs
  -> Hej, Susanne! Måske har du ret, men i link'et fungerer denne pakning også som lager og fordeler af smøremiddel (sikkert også som skraber mod akslen; desværre er billedet ikke tydeligt på det punkt).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search