Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
Danish translation: resultatet/afgørelsen kan ikke indbringes for domstolene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 May 23, 2012 |
| German to Danish translations [PRO] Law/Patents - Marketing / Market Research / Konkurrence / lodtrækning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
resultatet/afgørelsen kan ikke indbringes for domstolene Explanation: Dette er den almindeligt brugte formulering. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Sagen kan ikke indbringes for domstolene Explanation: Iht. Gubbas juridiske ordbog hedder det sådan her. Jeg har dog ikke et bud på, om der måske findes noget, der er mere mundret. Jeg har googlet mig frem til nogle eksempler, hvor formuleringen bruges i forbindelse med lodtrækning, så hvis ikke der kommer bedre forslag, kan det nok godt bruges. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
afgørelsen er endelig og kan ikke ankes Explanation: side 3 www.flugtskydningsbanen-soegaard.dk/Sporting.h... ***Afgørelsen er endelig og kan ikke ankes***. ... de 6 maskinhuse – afgørelsen er i øjeblikket sendt til høring i 4 uger og forventes endelig på plads omkring den 15. BGA: Afgørelse om ulovlig spillerbrug stadfæstes www.dbusjaelland.dk/.../stadfaestning_af_ankesag... Afgørelsen kommer derfor ikke til at få betydning for stillingen i Serie 2, pulje 2. ***Afgørelsen er endelig og kan ikke ankes*** yderligere. Syn og skøn www.bolius.dk/alt-om/byg-nyt.../syn-og-skoen/ 21. jul 2009 – Voldgiftsrettens ***afgørelse er endelig og kan ikke ankes***. Syn og skøn kan også bruges ved sager, som bliver ført ved de almindelige domstole. Klagevejledning for spiludbydere www.skat.dk/getFile.aspx?Id=92911 - PDF/Adobe Acrobat - Quick View som er at finde på retsinformation.dk. Landsskatterettens ***afgørelse er endelig***. Du kan derfor ikke klage over afgørelsen til en anden administrativ myndighed. 4 - Mine rettigheder efter retssagen - European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_... 4. maj 2012 – Hvis du appellerer dommen, vil straffen ikke blive eksekveret, før ***afgørelsen er endelig***. Hvis du appellerer, betyder det ikke, at du løslades fra ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2012-05-27 03:23:41 GMT) -------------------------------------------------- Sommerens vildeste konkurrence - Sunlollysenzes - Its cool, its nice www.sunlollysenzes.com/popup.asp?id=236... ***Afgørelsen af, hvem der vinder præmierne, er endelig og kan ikke ankes***. Du kan deltage i perioden fra og med uge 15 til og med uge 26 2012. Første del af ... Procesbevillingsnævnet - Retssal.dk - forståelig jura og retshjælp www.retssal.dk › emneindeks › emneoversigt Specielt eftersom deres ***afgørelser er endelige, og der ikke kan ske ... at den indklagede sag ikke længere kan ankes efter de almindelige domstolsgange***. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-05-27 17:52:41 GMT) -------------------------------------------------- Propositioner www.hornbaekgolf.dk/index.php?...id... Kun spillere, som har Hornbæk Golfklub som hjemmeklub, kan deltage i ... huller, 3 lige huller og sidste lige hul , er det stadig lige sker afgørelsen ved lodtrækning ... til regler og propositioner og ***afgørelserne er endelige og kan ikke ankes***. Propositioner for reserveligaen www.dbu.dk/.../Propositioner_reservehold.aspx Står holdene fortsat lige, træffes afgørelsen ved lodtrækning foranstaltet af ..... ***Afgørelser fra Divisionsforeningens bestyrelse er endelige og kan ikke ankes***. Vind en TRIPP TRAPP® stol med Newborn indsats og babysæde ... www2.babysam.dk/tripp-trapp/betingelser.php Deltag i BabySams store konkurrence, hvor vi sætter ikke mindre end 48 Tripp Trapp® ... Du deltager i lodtrækningen ved at besvare spørgsmålene i spørgeskemaet. ... ***Alle afgørelser truffet af BabySam A/S er endelige og kan ikke ankes***. Vinderne af BabySam A/S´ lodtrækning bliver offentliggjort på www.babysam.dk. Ved at ... DM Regler www.sportsdykning.dk/page.php?id=36&page... Memory kort SKAL afleveres inden konkurrencetidens udløb. Eneste krav ... Juryen består af tre personer, dens ***afgørelse er endelig og kan ikke ankes***. Juryens ... American By Night - vind luksusrejse til 25.000 - Forside radioviborg.dk/.../american-by-night-vind-luksusr... 13. apr 2012 – Klarer du udfordringen, er du videre i konkurrencen om en drømmerejse for to til en ... Overdommeren ***afgørelse er endelig og kan ikke ankes***. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations