Neuseelandhirsch

Danish translation: New Zealand-hjort

15:12 Jun 4, 2008
German to Danish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Tierzucht
German term or phrase: Neuseelandhirsch
aus dem Prospekt eines Produzenten von Hirschfleisch in Neuseeland
fued
Local time: 13:12
Danish translation:New Zealand-hjort
Explanation:
- er et godt gæt.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1New Zealand-hjort
NetLynx


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
New Zealand-hjort


Explanation:
- er et godt gæt.

NetLynx
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Oder "hjortekød fra New Zealand" (= Hirschfleisch aus Neuseeland) - nur als Alternative, damit man nicht gleich denkt, dass es sich um eine besondere Hirschgattung handelt//Netop, ditto!
12 hrs
  -> Tak, Susanne! Du har helt ret; jeg har blot oversat direkte, og kildeordet rummer samme fare [og det fik mig faktisk til at undersøge, om der var tale om en særlig hjorte-art].
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search